1 00:00:02,068 --> 00:00:06,562 - La semana pasada en Remington Steele. - John Murrell, Francia. 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,870 Paul Fabrini, Italia. Douglas Quintain, Inglaterra. 3 00:00:09,976 --> 00:00:13,104 ¿Cuánto sabes sobre el jefe? 4 00:00:13,213 --> 00:00:16,614 - Antes de que ustedes dos se conectaran. - A S.J. de K.L. 5 00:00:16,716 --> 00:00:18,741 Uno de ellos debe ser tu padre. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,685 Tengo la sensación de que nunca lo supe. quién era realmente mi padre. 7 00:00:21,788 --> 00:00:23,881 nunca he visto mi certificado de nacimiento. 8 00:00:23,990 --> 00:00:27,289 - Scotland Yard me persigue. - Bueno, parece que has sido un niño travieso. 9 00:00:27,394 --> 00:00:29,726 - No he hecho nada. - ¿Operador? 10 00:00:29,829 --> 00:00:32,297 me gustaria el numero De Scotland Yard, por favor. 11 00:00:32,399 --> 00:00:35,732 me temo que no puedo mirar al revés en estos. 12 00:00:35,835 --> 00:00:38,099 Espero que tenga pasaporte. en su verdadero nombre. 13 00:00:38,204 --> 00:00:42,664 Se me ocurrió un nombre para una de las iniciales del reloj. 14 00:00:42,776 --> 00:00:46,177 Kevin Landers. Es el conde de Claridge. 15 00:00:46,279 --> 00:00:49,112 ¿No sería eso un corcho? ¿Si resultaba que estaba relacionado con la realeza? 16 00:00:49,215 --> 00:00:53,311 - Espero que estés preparado. - ¿Preparado? ¿Para qué? 17 00:00:53,420 --> 00:00:56,821 ¿Por qué, cariño, vas matar al conde de Claridge. 18 00:03:08,154 --> 00:03:10,054 Espera aquí. 19 00:03:15,862 --> 00:03:17,727 ¿Quiénes son? 20 00:03:19,065 --> 00:03:21,761 Nuevos amigos. 21 00:03:21,868 --> 00:03:25,167 ¿Qué es todo este galimatías? ¿Sobre mi asesinato del conde de Claridge? 22 00:03:25,271 --> 00:03:29,401 ¿Ni siquiera vas a agradecerme? ¿Por salvarte la vida? 23 00:03:29,509 --> 00:03:31,943 No sabía que estaba en peligro. 24 00:03:32,045 --> 00:03:34,343 Quiero algunas respuestas, Felicia. 25 00:03:34,447 --> 00:03:37,939 Y puedes empezar diciéndome ¿Por qué me echaste la policía? 26 00:03:38,051 --> 00:03:40,451 - Estaban regresando. - ¿OMS? 27 00:03:40,553 --> 00:03:44,080 Hawkins y Blore. Ya sospechaban de mí. 28 00:03:44,190 --> 00:03:47,057 Si hubieran descubierto que eras el gran detective Remington Steele... 29 00:03:47,160 --> 00:03:50,493 hubiera sido terminado para los dos. 30 00:03:50,597 --> 00:03:55,432 Así las cosas te vieron Haz tu salida sin ceremonias de mi apartamento. 31 00:03:55,535 --> 00:03:58,993 Así que naturalmente querían saber quién eras. y por qué Scotland Yard iba tras de usted. 32 00:03:59,105 --> 00:04:03,439 ¡Ah! Tengo la sensación de que nos estamos poniendo a la parte interesante. Vamos. Dime. 33 00:04:03,543 --> 00:04:05,875 Bueno, si no hubiera dado la respuesta correcta... 34 00:04:05,979 --> 00:04:08,004 tendríamos ambos muerto en el acto. 35 00:04:08,114 --> 00:04:13,643 Veo. ¿Y qué hizo? ¿Les cuentas, Felicia? 36 00:04:13,753 --> 00:04:15,653 que tu eras el hombre estábamos esperando. 37 00:04:15,755 --> 00:04:18,315 Ah, claro. ¿Y quién es exactamente? 38 00:04:21,027 --> 00:04:23,291 El mejor asesino de Europa. 39 00:04:27,567 --> 00:04:29,467 Vamos. 40 00:04:34,907 --> 00:04:37,375 Amigos, hagamos una copia de seguridad de esto. y hablarlo, ¿de acuerdo? 41 00:04:37,477 --> 00:04:39,809 Tú hablarás al jefe. 42 00:04:39,912 --> 00:04:43,814 No tenemos que molestarlo, ¿verdad? Quiero decir, seguramente nosotros tres podemos resolver esto. 43 00:04:43,916 --> 00:04:47,943 Si no encuentras las respuestas correctas, Amigo, arreglaremos las cosas. 44 00:04:53,159 --> 00:04:55,593 - ¿Daniel? -¿Harry? 45 00:04:55,695 --> 00:04:59,153 - ¿Es usted el jefe? - ¿Tú eres el asesino? 46 00:04:59,265 --> 00:05:03,998 Si no es mucha molestia, ¿te importaría? ¿Diciéndome qué diablos estoy haciendo aquí? 47 00:05:04,103 --> 00:05:06,731 Por el cielo, es bueno para verte de nuevo. 48 00:05:06,839 --> 00:05:09,501 Ha pasado demasiado tiempo. Demasiado tiempo. 49 00:05:09,609 --> 00:05:12,669 Ah, claro. ¿En qué he tropezado? en este tiempo, Daniel? 50 00:05:12,779 --> 00:05:16,943 La oportunidad más dulce bajar la pica en años. 51 00:05:17,050 --> 00:05:19,018 Encantado de que pudieras sé parte de ello. 52 00:05:19,118 --> 00:05:21,348 - Salud. - Salud. 53 00:05:21,454 --> 00:05:24,582 Veo que estás ansioso por conocer los detalles. Buena señal. 54 00:05:24,691 --> 00:05:28,525 ¿Quiénes son esos, por falta? ¿Qué palabra mejor, caballeros de afuera? 55 00:05:28,628 --> 00:05:33,122 Mineros. Hasta hace poco, trabajaron duro para el conde de Claridge. 56 00:05:33,232 --> 00:05:37,225 Sin embargo, hubo huelgas y malestar general. 57 00:05:37,337 --> 00:05:40,932 Y en lugar de ceder a sus demandas, el conde cerró las minas. 58 00:05:41,040 --> 00:05:45,272 Entonces, queriendo simplemente regresar trabajar en paz y armonía... 59 00:05:45,378 --> 00:05:47,278 decidieron matarlo. 60 00:05:48,981 --> 00:05:51,381 ¿Cómo ayudaría eso? ¿Reabrir las minas? 61 00:05:51,484 --> 00:05:53,918 La lógica de eso también se me escapa... 62 00:05:54,020 --> 00:05:56,648 pero luego la protesta social Nunca fue mi fuerte. 63 00:05:56,756 --> 00:06:00,021 En cualquier caso, al ser nuevo en este tipo de negociación laboral... 64 00:06:00,126 --> 00:06:04,062 necesitaban a alguien que los dirigiera la empresa- Sin juego de palabras. 65 00:06:04,163 --> 00:06:07,792 No me había dado cuenta que te habías graduado Para asesinar, Daniel. 66 00:06:07,900 --> 00:06:10,232 Entonces no me conoces Tan bien como crees, Harry. 67 00:06:10,336 --> 00:06:12,770 El asesinato es demasiado primitivo para mi gusto. 68 00:06:12,872 --> 00:06:16,672 El hecho es que la inminente boda del conde se reunirán bajo un mismo techo... 69 00:06:16,776 --> 00:06:20,177 la mejor variedad de joyas en el continente. 70 00:06:20,279 --> 00:06:22,338 Mi querido Harry... 71 00:06:22,448 --> 00:06:25,076 ¿Por qué no usar estos? pobres almas descarriadas... 72 00:06:25,184 --> 00:06:27,846 para ayudarnos a felicia y a mi ¿Realizar el robo del siglo? 73 00:06:27,954 --> 00:06:31,720 Oh, Dios mío. 74 00:06:31,824 --> 00:06:34,884 Dime, eh... 75 00:06:34,994 --> 00:06:36,962 ¿Cómo se conocieron Felicia y tú? 76 00:06:38,398 --> 00:06:40,832 Kismet. 77 00:06:40,933 --> 00:06:43,094 Preciosa dama. ¿No estás de acuerdo? 78 00:06:43,202 --> 00:06:45,534 Sí, ha tenido sus momentos. 79 00:06:45,638 --> 00:06:48,766 Espero que ustedes dos Seremos muy felices juntos. 80 00:06:50,076 --> 00:06:52,772 Ahora... 81 00:06:52,879 --> 00:06:55,507 si me disculpas, Estaré en camino. 82 00:06:55,615 --> 00:06:58,175 Oh, me temo que no lo es Tan simple como eso, Harry. 83 00:06:58,284 --> 00:07:01,481 Verás, acepté suministra estos, eh... 84 00:07:01,587 --> 00:07:04,784 Los negociadores laborales son un asesino. 85 00:07:04,891 --> 00:07:07,451 Bueno, solo diles No soy el que esperabas. 86 00:07:07,560 --> 00:07:10,051 Pero desafortunadamente, no hay ningún asesino. 87 00:07:10,163 --> 00:07:13,132 Quiero decir, nunca se reunirían con el hombre, por razones obvias... 88 00:07:13,232 --> 00:07:16,065 y tenía esta gran necesidad para mantener su identidad en secreto. 89 00:07:16,169 --> 00:07:18,467 Una vez que Felicia y tú os fuisteis con las joyas, ¿Qué iban a hacer? 90 00:07:18,571 --> 00:07:21,062 Quejate con la policía que no estuviste a la altura. ¿Has cumplido tu parte del trato? ¿Es eso todo? 91 00:07:21,174 --> 00:07:24,337 Tu llegada pone un ligero cambio en el plan. 92 00:07:24,444 --> 00:07:28,471 Daniel, no tengo intención, en absoluto, de asesinar al conde. 93 00:07:28,581 --> 00:07:30,742 Podría ser un pariente mío muy cercano. ¿Te das cuenta de eso? 94 00:07:31,851 --> 00:07:33,944 ¿En realidad? 95 00:07:34,053 --> 00:07:36,521 No tienes una invitación a la boda, ¿verdad? 96 00:07:36,622 --> 00:07:40,956 De una forma u otra, usted, señor, Vamos a arreglar todo este asunto. 97 00:07:42,428 --> 00:07:44,988 - ¡Afuera! - ¿Qué es? 98 00:07:45,097 --> 00:07:46,928 - ¡Mover! - ¿Qué-? 99 00:07:53,706 --> 00:07:55,765 Nos llaman radicales. 100 00:07:57,043 --> 00:08:00,206 Nos llaman terroristas. 101 00:08:00,313 --> 00:08:02,543 Nos llaman matones. 102 00:08:02,648 --> 00:08:05,481 Nuestro sindicato nos ha expulsado. 103 00:08:05,585 --> 00:08:09,021 Las autoridades nos cazan. ¿Pero lo dejamos? 104 00:08:09,121 --> 00:08:12,648 No.! Porque tenemos razón. 105 00:08:12,758 --> 00:08:14,749 Nuestra causa es justa. 106 00:08:14,861 --> 00:08:17,329 Nuestro objetivo está claro. 107 00:08:20,366 --> 00:08:23,494 Pero hay alguien aquí... 108 00:08:23,603 --> 00:08:27,039 ¿Quién destruiría todo? estamos tratando de lograr. 109 00:08:27,139 --> 00:08:30,302 Alguien que vino a nosotros bajo falsos pretextos. 110 00:08:30,409 --> 00:08:34,607 Alguien que intentó desparasitar su camino hacia nuestra confianza. 111 00:08:34,714 --> 00:08:39,413 Y luego, a la primera oportunidad, traicionanos. 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,647 Bueno, solo hay una respuesta. para alguien así. 113 00:08:42,755 --> 00:08:45,053 ¿Tienes algo que decir? 114 00:08:47,560 --> 00:08:49,994 - Discurso conmovedor. - ¿Estás de acuerdo? 115 00:08:50,096 --> 00:08:52,621 - Hay algunas porciones sobre las que me gustaría reflexionar. - No hay tiempo. 116 00:08:52,732 --> 00:08:56,168 - Probablemente te estarás preguntando qué estoy haciendo aquí, ¿no? - Sé lo que estás haciendo aquí. 117 00:08:56,269 --> 00:08:59,568 Y qué harás aquí. 118 00:09:05,678 --> 00:09:07,976 ¡Llévalo! 119 00:09:17,023 --> 00:09:19,014 Ibas a la policía, ¿No es así, Wilson? 120 00:09:19,125 --> 00:09:21,650 ibas a decirles todo sobre nuestros planes para Su Señoría. 121 00:09:21,761 --> 00:09:25,857 Cambia tu piel por nuestras vidas. ¿No fue eso, Wilson? 122 00:09:25,965 --> 00:09:28,195 No, lo has entendido todo mal. yo- 123 00:09:37,376 --> 00:09:40,641 - Haz los honores. - ¿A mí? 124 00:09:40,746 --> 00:09:44,307 Es tu acción en el comercio, ¿no es así? 125 00:09:44,417 --> 00:09:48,547 Continúe, o podríamos pensar viniste a nosotros con falsos pretextos. 126 00:09:54,794 --> 00:09:56,694 - No puedo. - ¿Por qué no? 127 00:09:58,164 --> 00:10:00,325 Yo, eh- Lo hago una regla... 128 00:10:00,433 --> 00:10:02,526 nunca apretar el gatillo a menos que me paguen por hacerlo primero. 129 00:10:04,170 --> 00:10:07,196 Hablado como un verdadero profesional. 130 00:10:07,306 --> 00:10:09,638 Sólo hablar es barato. 131 00:10:09,742 --> 00:10:11,835 Tienes que demostrar eres quien dices ser. 132 00:10:18,584 --> 00:10:20,677 Toodle-oo, Wilson. 133 00:10:28,794 --> 00:10:30,819 Si no puedes convencerlos tu eres el asesino... 134 00:10:30,930 --> 00:10:33,990 ellos estarán diciendo Toodle-oo para nosotros también. 135 00:10:36,335 --> 00:10:38,269 En ese caso, Tráeme una sandía. 136 00:10:38,371 --> 00:10:41,238 - ¿Una sandía? - Una sandía. 137 00:10:57,323 --> 00:11:00,156 ¿Señorita Holt? ¿Adónde vas? 138 00:11:00,259 --> 00:11:02,193 Él me lo ha hecho por última vez. 139 00:11:02,294 --> 00:11:04,888 - ¿Hecho qué? - Me dejó en la estacada. 140 00:11:04,997 --> 00:11:08,194 Me colgaron para secarme. Déjame girar en el viento. 141 00:11:08,300 --> 00:11:12,168 Eres bienvenida a unirte a mí, Mildred. en el camino de regreso a la cordura. 142 00:11:12,271 --> 00:11:15,331 Espera un minuto. Sostén el teléfono. 143 00:11:15,441 --> 00:11:18,774 Prometiste decirme ¿Qué está pasando con el Sr. Steele? 144 00:11:18,878 --> 00:11:20,778 el jefe- él. 145 00:11:20,880 --> 00:11:23,007 Viste esos pasaportes. 146 00:11:23,115 --> 00:11:25,083 Hiciste una verificación de antecedentes sobre esos nombres. 147 00:11:25,184 --> 00:11:27,277 Michael O'Leary, ladrón de arte. 148 00:11:27,386 --> 00:11:31,584 Richard Blaine, ladrón de joyas. Y el resto, sólo Dios lo sabe. 149 00:11:31,691 --> 00:11:33,921 Pero ninguno de ellos Remington Steele. 150 00:11:34,026 --> 00:11:36,392 ¿Y sabes por qué ninguno de ellos? Qué es Remington Steele? 151 00:11:36,495 --> 00:11:40,397 - Estoy atento. - Porque... 152 00:11:40,499 --> 00:11:43,935 Remington Steele no existe. 153 00:11:45,204 --> 00:11:48,765 Yo lo inventé. Lo inventó de la nada. 154 00:11:48,874 --> 00:11:52,241 Es producto de mi imaginación. 155 00:11:52,344 --> 00:11:56,508 No soy realmente estúpido Si nada de esto tiene sentido, ¿verdad? 156 00:11:56,615 --> 00:12:01,609 Nadie aceptaría una mujer. Detective privado en serio. Sam Spade. 157 00:12:01,721 --> 00:12:05,521 Felipe Marlowe. Charlie Chan, por el amor de Dios. 158 00:12:05,624 --> 00:12:08,388 Esa es la percepción de todos. de un detective privado. 159 00:12:08,494 --> 00:12:12,726 Una mujer no podría posiblemente funcionar en ese mundo. 160 00:12:12,832 --> 00:12:16,700 Así que inventé un superior... 161 00:12:16,802 --> 00:12:20,101 un superior decididamente masculino. 162 00:12:20,206 --> 00:12:23,004 Y funcionó, Mildred. 163 00:12:23,109 --> 00:12:25,543 Brillantemente. 164 00:12:25,644 --> 00:12:27,544 Hasta que apareció. 165 00:12:27,646 --> 00:12:31,412 Con sus ojos azules y misterioso pasado. 166 00:12:31,517 --> 00:12:33,849 - ¿Sabes cómo lo conocí? - Tengo miedo de preguntar. 167 00:12:33,953 --> 00:12:35,853 Deberías serlo. 168 00:12:35,955 --> 00:12:40,187 Estaba intentando robar la colección. de joyas para las que me contrataron. 169 00:12:40,292 --> 00:12:42,317 Y antes de darme cuenta, me descubrió... 170 00:12:42,428 --> 00:12:44,692 y asumió La identidad de Remington Steele. 171 00:12:44,797 --> 00:12:46,890 Bueno, ¿quién es él? 172 00:12:46,999 --> 00:12:49,092 Un fraude. 173 00:12:49,201 --> 00:12:54,468 El hombre que adorabas, adorado, adulado es una farsa. Un falso. 174 00:12:54,573 --> 00:12:57,974 - Un farsante. - Seguro que sabes cómo decepcionar a una chica fácilmente. 175 00:13:00,045 --> 00:13:03,503 Odiaba hacerlo, Mildred. pero es hora de afrontar los hechos. 176 00:13:03,616 --> 00:13:05,914 Se ha ido... ¡otra vez! 177 00:13:06,018 --> 00:13:09,454 Y esta vez, incluso si regresa- 178 00:13:09,555 --> 00:13:12,854 rogando, pidiendo una segunda oportunidad- 179 00:13:12,958 --> 00:13:14,949 De ninguna manera, José. 180 00:13:15,060 --> 00:13:18,223 Lo he hecho una vez antes sin Remington Steele en la foto... 181 00:13:18,330 --> 00:13:20,389 y lo haré de nuevo. 182 00:13:24,904 --> 00:13:27,634 Sí, ella es Laura Holt. 183 00:13:27,740 --> 00:13:30,174 ¿Puedes tener mi factura lista, por favor? 184 00:13:30,276 --> 00:13:33,268 Sí. Bueno. 185 00:13:33,379 --> 00:13:38,715 Oh, tengo que decirle, señorita Holt, Estoy absolutamente en shock. 186 00:13:38,818 --> 00:13:41,082 - Bien. - Desilusionado. 187 00:13:41,187 --> 00:13:42,552 - Fantástico. - Indignado. 188 00:13:42,655 --> 00:13:43,883 - Excelente. - ¡A ti! 189 00:13:43,989 --> 00:13:45,513 - ¿A mí? - Sí, tú. 190 00:13:47,126 --> 00:13:50,823 - Yo no soy el fraude. - Eres peor. 191 00:13:50,930 --> 00:13:53,455 Algo lo mantuvo de conocernos... 192 00:13:53,566 --> 00:13:56,364 y él está ahí afuera solo sin pasaporte... 193 00:13:56,468 --> 00:13:58,368 y probablemente en algún tipo de problema. 194 00:13:59,572 --> 00:14:01,472 ¿Crees que sí? 195 00:14:01,574 --> 00:14:04,975 Oh, no puedes darte la espalda Sobre él, cariño. 196 00:14:05,077 --> 00:14:07,204 Mírame. 197 00:14:09,315 --> 00:14:11,408 esto es mucho mas ligero que cuando llegué. 198 00:14:11,517 --> 00:14:14,918 No importa quien sea o lo que era... 199 00:14:15,020 --> 00:14:19,047 Tienes que admitir una cosa. Ha sido un Remington Steele muy bueno. 200 00:14:19,158 --> 00:14:23,458 Y merece más que "au revoir". "auf Wiedersehen" y "hasta luego, tonto". 201 00:14:24,597 --> 00:14:26,497 Lo sé. 202 00:14:26,599 --> 00:14:32,003 Pero se sintió tan bien allí sólo por un minuto. 203 00:14:32,104 --> 00:14:36,097 Está bien, creo que lo sé. un lugar para encontrarlo. 204 00:14:36,208 --> 00:14:40,076 Tú manejas los teléfonos en caso de que el Capitán Camaleón se digne llamar. 205 00:14:41,614 --> 00:14:44,777 Mildred, ¿te importaría? ¿desempacando por mí? 206 00:14:44,884 --> 00:14:46,715 Lo entendiste. 207 00:15:04,036 --> 00:15:06,971 Ah, Laura Holt. 208 00:15:13,979 --> 00:15:15,879 Señorita Holt. 209 00:15:26,692 --> 00:15:28,683 ¿Qué está sucediendo? 210 00:15:28,794 --> 00:15:31,422 Su Señoría ha recibido algunas amenazas a su vida. 211 00:15:31,530 --> 00:15:33,555 ¿Seguramente no sospechas de mí? 212 00:15:33,666 --> 00:15:35,691 Órdenes del inspector Lombard. 213 00:15:48,314 --> 00:15:52,580 - Su Señoría. - Qué placer volver a verla, señorita Holt. 214 00:15:52,685 --> 00:15:56,416 Me preguntaba si un- un amigo mío ha estado aquí. 215 00:15:56,522 --> 00:15:59,719 Es alto, bastante guapo. con cabello oscuro. 216 00:16:00,893 --> 00:16:03,327 No. ¿Qué haría? quiere conmigo? 217 00:16:04,830 --> 00:16:07,890 vino a inglaterra para rastrear su pasado. 218 00:16:08,000 --> 00:16:10,332 Se puede describir mejor como turbio. 219 00:16:10,436 --> 00:16:13,166 Lo hizo, sin embargo, tener un vínculo tangible. 220 00:16:13,272 --> 00:16:18,335 Alguien se lo envió con una nota: "Tu padre siempre quiso que tuvieras esto". 221 00:16:18,444 --> 00:16:20,344 Um- 222 00:16:20,446 --> 00:16:22,676 Dios mío. 223 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 La inscripción es un poco difícil de leer. 224 00:16:28,354 --> 00:16:30,845 A S.J. de K.L. 225 00:16:34,426 --> 00:16:39,454 Sé que en ocasiones Has usado el nombre Kevin Landers. 226 00:16:41,033 --> 00:16:43,399 Este amigo tuyo, ¿cuántos años tiene? 227 00:16:43,502 --> 00:16:46,960 - 30 años. - ¿Criado dónde? 228 00:16:47,072 --> 00:16:49,404 Irlanda, en su mayor parte. 229 00:16:53,545 --> 00:16:55,445 ¿Sabes quién es él? 230 00:16:55,547 --> 00:16:59,381 Muy probablemente... mi hijo. 231 00:17:00,819 --> 00:17:02,946 Tu amigo, ¿dónde está? 232 00:17:03,055 --> 00:17:06,957 Yo-no lo sé. Estoy tratando de encontrarlo. 233 00:17:07,059 --> 00:17:09,118 Todos estos años. 234 00:17:09,228 --> 00:17:11,355 Todos estos años desperdiciados. 235 00:17:16,201 --> 00:17:18,795 Yo mismo no era más que un niño. 236 00:17:18,904 --> 00:17:21,600 Había una joven irlandesa trabajó en la finca. 237 00:17:21,707 --> 00:17:23,607 Terrible desgracia. 238 00:17:23,709 --> 00:17:25,870 Ella recuperó al niño a Irlanda... 239 00:17:25,978 --> 00:17:29,812 rechazó cualquier ayuda, finalmente desapareció. 240 00:17:29,915 --> 00:17:33,851 Sólo vi a mi hijo una vez. 241 00:17:36,755 --> 00:17:39,019 Perdón por entrometerme, Su Señoría. Hay un caballero que quiere verte. 242 00:17:39,124 --> 00:17:41,319 Algo sobre una presentación en la recepción de la boda. 243 00:17:41,427 --> 00:17:43,588 Sí, sí. Estaré ahí en un minuto. 244 00:17:45,097 --> 00:17:49,261 ¿Puedo tener eso...? por un ratito? 245 00:17:50,602 --> 00:17:52,502 Por supuesto. 246 00:18:13,692 --> 00:18:16,661 Bertie Carstairs, su humilde servidor, señor. 247 00:18:16,762 --> 00:18:20,789 Oh.! Oh.! 248 00:18:20,899 --> 00:18:24,767 Lo siento, señoría. Un poco de pulmón negro, ya sabes. 249 00:18:24,870 --> 00:18:27,998 Pero estoy orgulloso de haberlo conseguido. en una de tus minas. 250 00:18:28,107 --> 00:18:31,167 Sí, entiendo que eres Aquí sobre la presentación, Sr. Carstairs. 251 00:18:31,276 --> 00:18:33,710 Eso soy, señor. Eso soy yo. 252 00:18:33,812 --> 00:18:38,010 Será mi privilegio liderar una delegación de leales y fieles. 253 00:18:38,117 --> 00:18:43,077 Diré unas palabras ensalzando las muchas cosas maravillosas que has hecho por todos nosotros. 254 00:18:43,188 --> 00:18:45,088 Entonces, en nombre de todos los mineros... 255 00:18:45,190 --> 00:18:47,750 al menos ellos como No quiero matarte... 256 00:18:47,860 --> 00:18:51,227 te presentaré con una pala bañada en oro. 257 00:18:53,832 --> 00:18:56,357 Un símbolo, se podría decir... 258 00:18:56,468 --> 00:19:00,495 de nuestro agradecimiento hacia ti por permitirnos extraer su carbón. 259 00:19:00,606 --> 00:19:02,631 Estoy muy agradecido, Sr. Carstairs. 260 00:19:02,741 --> 00:19:06,336 No sólo de tu excelente regalo, sino también su animado apoyo. 261 00:19:06,445 --> 00:19:08,379 Sólo espero y rezo, Su Señoría... 262 00:19:08,480 --> 00:19:13,850 que puedo ayudarte a hacer tu boda el día más inolvidable de tu vida. 263 00:20:37,669 --> 00:20:41,127 - Espero que uno de nosotros sepa lo que estás haciendo. - Día del Chacal. 264 00:20:41,240 --> 00:20:44,437 Los chacales se alimentarán de nuestros cadáveres. si no logras esto. 265 00:20:44,543 --> 00:20:49,105 Edward Fox, Michael Lonsdale. Universal, 1973. 266 00:20:49,214 --> 00:20:52,206 Fox interpreta a un maestro asesino. 267 00:20:52,317 --> 00:20:56,720 Para probar la precisión de su arma, él usa un melón. 268 00:20:57,956 --> 00:21:00,550 Créame, el efecto es sorprendente. 269 00:21:00,659 --> 00:21:03,651 Si cariño, pero primero. hay que darle al melón. 270 00:21:11,670 --> 00:21:15,128 - ¿Debemos? - Consíguelo. 271 00:21:33,325 --> 00:21:35,885 ¿Qué me propones hacer? 272 00:21:35,994 --> 00:21:38,053 ¿Matar a golpes a Su Señoría? 273 00:21:38,163 --> 00:21:43,499 La seguridad es tan estricta que no podrías resbalarte un palillo en ese lugar, así que- 274 00:21:47,239 --> 00:21:49,673 De nalgas. 275 00:21:49,775 --> 00:21:52,573 Bozal. 276 00:21:52,678 --> 00:21:54,578 Desencadenar. 277 00:21:56,315 --> 00:21:58,909 Esto nos costó bastante dinero. 278 00:22:01,053 --> 00:22:04,318 - Tienes una oportunidad. - Hecho correctamente... 279 00:22:04,423 --> 00:22:06,618 eso es todo lo que hará falta. 280 00:22:44,062 --> 00:22:46,963 Ajuste. 281 00:23:25,070 --> 00:23:27,538 Ajuste. 282 00:23:45,257 --> 00:23:47,157 Bala. 283 00:24:00,472 --> 00:24:04,704 Última oportunidad, amigo. 284 00:24:25,730 --> 00:24:29,325 - Bastante maravilloso. Felicidades. - Gracias. 285 00:24:29,434 --> 00:24:31,334 - Sabía que podías hacerlo. - Gracias. 286 00:24:32,704 --> 00:24:34,934 Tráelo hacia abajo, amor. 287 00:24:40,445 --> 00:24:43,073 ¡Vamos! 288 00:25:03,134 --> 00:25:07,002 Eso parece un buen negocio como tu socia, Linda. 289 00:25:07,105 --> 00:25:09,665 - Lisa. -Laura. 290 00:25:21,553 --> 00:25:23,544 ¡Shh! 291 00:25:23,655 --> 00:25:27,182 Oh, te acercas sigilosamente detrás de mí en medio de todo esto y dices: "Shh". 292 00:25:27,292 --> 00:25:30,125 Nunca creerás lo que He pasado por eso, Mildred. 293 00:25:30,228 --> 00:25:32,253 - Vamos. - ¡Oh! 294 00:25:35,333 --> 00:25:39,633 Descubrí que sabes quién siguiendo a Daniel Chalmers. 295 00:25:39,738 --> 00:25:42,707 - ¿Él también está aquí? - ¡Shh! 296 00:25:42,807 --> 00:25:46,334 - Compró una sandía. - ¿Ajá? 297 00:25:46,444 --> 00:25:51,472 Y lo llevó a este... este complejo lleno de hombres armados. 298 00:25:51,583 --> 00:25:53,915 Y luego, ¿sabes quién? 299 00:25:54,019 --> 00:25:58,353 Oh, mire, señorita Holt, ¿no podemos llamarlo? ¿Señor Steele sólo para que quede claro? 300 00:26:00,058 --> 00:26:03,789 El señor Steele le disparó a la sandía. con una pala. 301 00:26:06,965 --> 00:26:08,933 Mira, déjame ver si puedo. traerte un poco de agua. 302 00:26:09,034 --> 00:26:10,934 Sé cómo suena, Mildred. 303 00:26:11,036 --> 00:26:13,971 Pero créeme, Lo vi con mis propios ojos. 304 00:26:14,072 --> 00:26:15,972 Entonces los hombres armados me persiguieron. 305 00:26:16,074 --> 00:26:19,441 Pero no quería volver al hotel. hasta que te aseguraste de que era seguro. 306 00:26:26,151 --> 00:26:29,848 Lo que sea que esté pasando tiene algo que ver con el conde de Claridge. 307 00:26:29,955 --> 00:26:31,855 Ha recibido amenazas de muerte. 308 00:26:31,957 --> 00:26:34,687 - Oh, pero no cree que Sr. Steele- - No lo sé. 309 00:26:34,793 --> 00:26:37,523 Pero independientemente de eso, es un bastardo real. 310 00:26:37,629 --> 00:26:39,654 Ah, señorita Holt. 311 00:26:39,764 --> 00:26:42,858 Sé que estás enojado con él, pero creo que eso está fuera de lugar. 312 00:26:42,968 --> 00:26:47,337 No, Mildred. Es literalmente un bastardo real. 313 00:26:47,439 --> 00:26:49,464 El conde engendró un hijo ilegítimo... 314 00:26:49,574 --> 00:26:53,476 y, por extraño que parezca, El señor Steele parece serlo. 315 00:26:53,578 --> 00:26:55,876 ¿Eso significa que tenemos que llamarlo Su Señoría? 316 00:26:55,981 --> 00:27:01,647 Hay muchas cosas que me gustaría Llámalo, pero eso no está en la parte superior de mi lista. 317 00:27:01,753 --> 00:27:04,085 - Ahí está ella. - Bien. 318 00:27:04,189 --> 00:27:07,681 - Dos de los hombres que me perseguían. - Adelante. Yo me encargaré. 319 00:27:07,792 --> 00:27:09,692 - Nos reagruparemos en el hotel. - Bueno. 320 00:27:30,148 --> 00:27:32,048 No lo cancelará. 321 00:27:32,150 --> 00:27:34,516 Aparentemente todos estamos en esto a muerte, aunque sea nuestro. 322 00:27:37,389 --> 00:27:39,357 tengo que saber Si Laura lo logró, Daniel. 323 00:27:39,457 --> 00:27:41,891 Bueno, los hombres aún no han regresado. Esa es una buena señal. 324 00:27:41,993 --> 00:27:44,860 No, necesito saberlo. Más que eso, amigo. 325 00:27:44,963 --> 00:27:48,160 No hagas ninguna tontería, Harry. 326 00:27:48,266 --> 00:27:50,461 No sólo no es Armstrong jugando con la baraja completa... 327 00:27:50,568 --> 00:27:52,468 Ni siquiera puede encontrar las cartas. 328 00:27:55,674 --> 00:27:57,574 No te preocupes por eso. 329 00:28:08,019 --> 00:28:09,919 Señores... 330 00:28:10,021 --> 00:28:14,890 todavía tenemos que resolver un pequeño detalle. 331 00:28:14,993 --> 00:28:17,291 - ¿Qué es eso? - Mi tarifa. 332 00:28:17,395 --> 00:28:23,095 - Nómbralo. - Un millón de libras. 333 00:28:23,201 --> 00:28:25,135 ¿Un millón? 334 00:28:25,236 --> 00:28:28,103 - Tómalo o déjalo. - No hemos llegado ni cerca de eso. 335 00:28:30,241 --> 00:28:32,505 - Entonces se acabó el trato. - Pero lo conseguiremos. 336 00:28:33,878 --> 00:28:35,778 ¿Vas a? 337 00:28:39,617 --> 00:28:43,075 Nada se interpondrá en el camino de que mataste al conde. 338 00:28:51,362 --> 00:28:54,456 Señorita Holt. ¿Has logrado para localizar a tus amigos? 339 00:28:54,566 --> 00:28:58,662 Tengo una buena idea de dónde está, pero no Todavía no he podido ponerle las manos encima. 340 00:28:58,770 --> 00:29:02,536 Katherine no debe saber nada de esto. hasta que pueda arreglar las cosas con mi hijo. 341 00:29:02,640 --> 00:29:04,938 Lo entiendo, Su Señoría. 342 00:29:05,043 --> 00:29:07,273 Sobre estas amenazas contra tu vida. 343 00:29:07,378 --> 00:29:12,839 Mineros descontentos. Franja lunática si me preguntas. 344 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 querían que les diera la mitad de la propiedad de las minas. 345 00:29:15,320 --> 00:29:18,653 Cuando me negué, comenzaron un reinado de sabotaje. 346 00:29:18,757 --> 00:29:20,725 Incluso volaron algunos de los túneles. 347 00:29:20,825 --> 00:29:22,793 Un gran número de personas inocentes fueron asesinados. 348 00:29:22,894 --> 00:29:26,295 En lugar de arriesgarse a más muertes, Cerré las minas. 349 00:29:26,397 --> 00:29:29,798 Luego me acusaron de tirarlos sin trabajo y juró matarme. 350 00:29:29,901 --> 00:29:35,237 Tal vez sería prudente que pospusieras su matrimonio hasta que atrapen a estas personas. 351 00:29:35,340 --> 00:29:38,332 Señorita Holt, hubo un período... 352 00:29:38,443 --> 00:29:41,071 un período sombrío y oscuro 353 00:29:41,179 --> 00:29:45,172 cuando estaba afligido por la bebida y la infelicidad. 354 00:29:45,283 --> 00:29:49,219 Entonces conocí a katherine y me enamoré. 355 00:29:49,320 --> 00:29:51,686 ¿Alguna vez has estado enamorado? ¿Señorita Holt? 356 00:29:51,790 --> 00:29:54,384 Estoy trabajando en ello. 357 00:29:54,492 --> 00:29:56,653 Es como renacer. 358 00:29:56,761 --> 00:30:01,960 No puedo hacer nada para darle a Katherine la más mínima razón para dudar de mi amor. 359 00:30:02,066 --> 00:30:05,058 Por eso la boda debe seguir adelante según lo planeado. 360 00:30:13,344 --> 00:30:15,244 Otro buen lío. 361 00:30:15,346 --> 00:30:18,213 Donde hay una manera de entrar, hay una salida. 362 00:30:21,186 --> 00:30:25,247 Agradable y tranquilo. Ni siquiera sabrán qué los golpeó. 363 00:30:32,964 --> 00:30:36,456 Muy bien, todos, ¡esto es un robo! ¡Levanten las manos! 364 00:30:36,568 --> 00:30:40,026 ¡A esa esquina! ¡Vamos todos a esa esquina! 365 00:30:40,138 --> 00:30:42,766 ¿Para qué diablos hiciste eso? 366 00:30:42,874 --> 00:30:46,310 - Uh, simplemente me dejé llevar. Lo lamento. - Abre la caja fuerte. 367 00:30:46,411 --> 00:30:48,709 No puede. Nadie puede. 368 00:30:48,813 --> 00:30:52,874 Una vez que esté cerrado por cualquier motivo, sólo alguien de la oficina principal puede reabrirlo. 369 00:30:52,984 --> 00:30:55,782 Oh, mala suerte. ¿Nos largamos? 370 00:31:00,625 --> 00:31:03,059 Tienes hasta la cuenta de cinco. Entonces lo abriré. 371 00:31:03,161 --> 00:31:05,994 Te dije que está fuera de mis manos. 372 00:31:06,097 --> 00:31:08,793 De verdad señores Esto no es cricket. 373 00:31:08,900 --> 00:31:10,834 Uno, dos- 374 00:31:10,935 --> 00:31:13,096 Lo escuchaste. No puede abrirlo. 375 00:31:13,204 --> 00:31:15,570 Tres, cuatro- 376 00:31:15,673 --> 00:31:18,335 ¡Déjame intentarlo! Déjame intentarlo. Esperar. 377 00:31:18,443 --> 00:31:21,003 Está bien. Está bien, está bien. ¿Está bien? 378 00:31:21,112 --> 00:31:23,103 Sólo espera. 379 00:31:23,214 --> 00:31:27,514 Uh, disculpe, señor, ¿podría apagar la alarma? Hace que sea un poco difícil de escuchar. 380 00:31:27,619 --> 00:31:31,077 Sólo la policía puede hacer eso. Lo siento muchísimo. 381 00:31:31,189 --> 00:31:33,589 Oh sí. 382 00:32:16,701 --> 00:32:22,003 Felicidades. Acabas de agregar el robo a un banco en nuestra lista de logros. 383 00:32:29,447 --> 00:32:33,611 Dime, cariño. Si no hubiera Laura en tu vida- 384 00:32:33,718 --> 00:32:37,882 ¿Ves? Lo hice bien esa vez ¿habría lugar para mí? 385 00:32:39,057 --> 00:32:43,960 Bueno, Laura está en mi vida. 386 00:32:44,062 --> 00:32:46,496 Al menos eso creo. 387 00:32:46,597 --> 00:32:49,464 Debo admitir, aunque no para publicación... 388 00:32:49,567 --> 00:32:54,266 que todo ha estado bastante vacío Sin ti, Michael, todo bastante destartalado... 389 00:32:54,372 --> 00:32:57,830 no importa lo suntuoso que sea el entorno o generoso el socio. 390 00:33:00,411 --> 00:33:02,845 Nunca debí dejarte ir. 391 00:33:02,947 --> 00:33:07,384 Debería haberme aferrado a ti. Debería haber luchado por ti. 392 00:33:09,921 --> 00:33:11,889 ¿Me darás? esa oportunidad ahora? 393 00:33:11,990 --> 00:33:14,424 Me siento halagada. 394 00:33:14,559 --> 00:33:16,891 ¿Pero desinteresado? 395 00:33:19,664 --> 00:33:21,996 Digamos simplemente, um... 396 00:33:24,302 --> 00:33:26,202 cometido previamente. 397 00:33:26,304 --> 00:33:29,034 Oh. Extraño... 398 00:33:29,140 --> 00:33:32,940 Eso es lo único que ninguno de nosotros alguna vez podría salir de ti... 399 00:33:33,044 --> 00:33:34,944 por muy persuasivos que fuéramos. 400 00:33:37,181 --> 00:33:41,618 Créeme, Felicia, No lo estaba planeando. 401 00:33:53,031 --> 00:33:55,693 Buenas noches. 402 00:33:55,800 --> 00:33:57,700 Dormir bien. 403 00:34:03,007 --> 00:34:05,373 Estoy totalmente a favor de la reforma social... 404 00:34:05,476 --> 00:34:10,106 pero para decirte que Dios es honesto, Prefiero tener el millón. 405 00:34:10,214 --> 00:34:12,114 ¿Por qué no podemos tener ambos? 406 00:34:12,216 --> 00:34:14,480 Bueno, tienes que pagar el hombre por su trabajo. 407 00:34:14,585 --> 00:34:16,519 No, si está muerto, no lo hacemos. 408 00:34:16,621 --> 00:34:20,455 - Todo listo. - Aprieta el gatillo... 409 00:34:20,558 --> 00:34:23,459 y todas las obras le explota en la cara. 410 00:34:23,561 --> 00:34:25,358 ¿Entonces quién se encargará del conde? 411 00:34:26,564 --> 00:34:28,464 A mí. 412 00:34:36,407 --> 00:34:39,672 Voy a frotar un poco de esto en Su Señoría... 413 00:34:39,777 --> 00:34:44,043 y cuando nuestro gran asesino se hace añicos... 414 00:34:44,148 --> 00:34:47,140 apagas las luces. 415 00:34:47,251 --> 00:34:50,516 Apurarán a Su Señoría salir a protegerlo... 416 00:34:50,621 --> 00:34:52,987 y estaré esperando... 417 00:34:53,091 --> 00:34:57,824 Apuntando a ese gran objetivo brillando en la oscuridad... 418 00:34:57,929 --> 00:35:00,727 - solo rogando que lo golpeen. - ¿Con qué? 419 00:35:00,832 --> 00:35:02,732 No puedes conseguir armas a ese lugar. 420 00:35:02,834 --> 00:35:05,701 No es necesario. Ya están ahí. 421 00:35:08,439 --> 00:35:11,897 Aquí está el mejor tipo. de reforma social... 422 00:35:12,009 --> 00:35:14,569 Del tipo que paga un millón de libras. 423 00:35:17,281 --> 00:35:19,681 Entonces, en conclusión... 424 00:35:19,784 --> 00:35:22,651 déjame decir sin miedo a la contradicción... 425 00:35:22,753 --> 00:35:26,416 que el conde de Claridge y su hermosa nueva novia... 426 00:35:26,524 --> 00:35:31,086 vivirá en paz y armonía, hasta que la muerte los separe. 427 00:35:31,195 --> 00:35:34,358 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 428 00:35:37,135 --> 00:35:43,040 Su Señoría y yo siempre atesoraremos este regalo verdaderamente extraordinario. 429 00:35:48,813 --> 00:35:52,249 Esa es una buena pieza de material, Su Señoría. 430 00:35:52,350 --> 00:35:54,818 Mezcla de lana, diría yo. 431 00:35:54,919 --> 00:35:56,853 Sí, sí. Gracias. 432 00:35:56,954 --> 00:36:00,890 Y ahora ¿por qué no, caballeros? aprovechar todo lo que tenemos para ofrecer? 433 00:36:06,330 --> 00:36:09,595 ¿Qué estás esperando? Arrestenlos. 434 00:36:09,700 --> 00:36:12,692 Bueno, a menos que hagan algún movimiento abierto contra Su Señoría... 435 00:36:12,803 --> 00:36:15,601 Me temo que solo puedo cobrarles con el atraco al banco. 436 00:36:15,706 --> 00:36:20,040 En cuyo caso, su Sr. Steele Probablemente también irá a prisión. 437 00:36:21,712 --> 00:36:23,612 ¿Cuanto tiempo crees? podría conseguir? 438 00:36:26,284 --> 00:36:30,846 Ponte detrás de Armstrong. Cuando disparo al techo, lo golpeas. 439 00:36:30,955 --> 00:36:33,116 yo me ocuparé de Hawkins y Blore, ¿de acuerdo? 440 00:36:33,224 --> 00:36:35,215 Mira todas esas chucherías. 441 00:36:35,326 --> 00:36:39,524 -Daniel- - Harry, permíteme mi dolor. 442 00:36:47,205 --> 00:36:49,503 Canap�... arrastrarse. 443 00:36:49,607 --> 00:36:52,132 Mildred. 444 00:36:52,243 --> 00:36:54,541 - ¿Cómo pudiste? - ¿Eh? 445 00:36:54,645 --> 00:36:57,136 Creí en ti, te veneré... 446 00:36:57,248 --> 00:36:59,409 te segui a todas partes como un cachorro fiel. 447 00:36:59,517 --> 00:37:01,951 Si tuviera cola, la habría meneado. cada vez que entrabas a una habitación. 448 00:37:02,053 --> 00:37:06,149 Mildred, no es momento de hablar de mascotas. ¿Está también presente la señorita Holt? 449 00:37:06,257 --> 00:37:11,593 Ella me habló de ti. Eres falso. ¡Eres falso! ¡fraude! 450 00:37:11,696 --> 00:37:15,132 Mildred, ¿podemos hablar de mi engaño? en un momento menos incómodo, ¿eh? 451 00:37:27,044 --> 00:37:29,512 ¡Linda! Qué bueno verte de nuevo. 452 00:37:29,614 --> 00:37:31,514 Vamos a almorzar... ¿pronto? 453 00:37:31,616 --> 00:37:35,780 Tú y tu alumno estrella Esta vez están por encima de sus cabezas. 454 00:37:35,886 --> 00:37:37,683 No sabes ni la mitad. 455 00:37:37,788 --> 00:37:40,120 Bueno, ya terminé de pelear contigo por él. 456 00:37:40,224 --> 00:37:42,124 Cuando esto termine, puedes tenerlo. 457 00:37:43,461 --> 00:37:46,021 Por el momento, Ese es un consuelo vacío. 458 00:37:55,806 --> 00:37:57,706 Algunas personas no lo saben cuando empacarlo. 459 00:37:57,808 --> 00:37:59,708 Ya terminó contigo, cariño. 460 00:37:59,810 --> 00:38:03,246 Me lo dijo justo después de que hicimos el amor. junto a un hermoso y pequeño lago. 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,807 - Gracias. - ¿Para qué? 462 00:38:06,917 --> 00:38:10,080 Por darme el incentivo para seguir luchando. 463 00:38:10,187 --> 00:38:13,418 Ahora muévete, rubia. antes de que abolle tu parrilla. 464 00:39:27,898 --> 00:39:29,627 ¡No! 465 00:39:38,709 --> 00:39:41,269 Será mejor que te saques de aquí. mi señor. 466 00:39:50,554 --> 00:39:53,523 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡No iba a dejar que mataras a tu propio padre! 467 00:39:53,624 --> 00:39:58,425 Estaba tratando de salvar- ¿Mi padre? 468 00:39:58,529 --> 00:40:00,622 ¿El conde de Claridge es mi padre? 469 00:40:00,731 --> 00:40:02,995 Feliz cumpleaños. 470 00:40:35,766 --> 00:40:37,791 Su señoría.! 471 00:40:41,472 --> 00:40:43,201 Es Armstrong. 472 00:41:14,605 --> 00:41:16,505 Toodle-oo, Armstrong. 473 00:41:29,053 --> 00:41:33,217 Relajarse. todo es todo estará bien. 474 00:41:33,324 --> 00:41:35,588 Laura, no es todos los días. podrás conocer a tu padre. 475 00:41:35,693 --> 00:41:38,321 Quiero decir, por primera vez. 476 00:41:41,265 --> 00:41:43,893 Un hombre maravilloso, el conde. 477 00:41:44,001 --> 00:41:46,231 Su gratitud fue ilimitada. 478 00:41:46,337 --> 00:41:48,737 Después de todo, le salvaste la vida. 479 00:41:48,839 --> 00:41:52,502 El esta pensando en ponerme encargado de la seguridad del patrimonio. 480 00:41:52,610 --> 00:41:55,044 -Daniel- - Oh, nada definitivo. Simplemente lo estamos discutiendo. 481 00:41:55,145 --> 00:41:58,740 - Oh. - Bueno, muchacho, buena suerte. 482 00:41:58,849 --> 00:42:01,443 Espero que esto te traiga todo lo que siempre has querido. 483 00:42:01,585 --> 00:42:06,579 Linda, querida, tengo miedo. Tendremos que posponer nuestro almuerzo. 484 00:42:06,690 --> 00:42:09,989 Estaré extremadamente ocupado- 485 00:42:10,094 --> 00:42:14,997 mirando sistemas de alarma, rayos láser, sensores de luz. 486 00:42:15,099 --> 00:42:19,934 Ya sabes, las cosas de seguridad. 487 00:42:22,406 --> 00:42:25,170 Bien. 488 00:42:26,343 --> 00:42:28,243 Está bien. 489 00:42:29,713 --> 00:42:31,613 No te encorves. 490 00:42:55,105 --> 00:42:57,005 Hola. 491 00:43:03,180 --> 00:43:05,546 No tienes idea de cuantos años He esperado esto. 492 00:43:07,451 --> 00:43:11,888 Yo, eh- Creo que sí. 493 00:43:13,591 --> 00:43:17,152 Desde que era niño... 494 00:43:17,261 --> 00:43:19,627 Me di cuenta de que Yo no era como los otros niños... 495 00:43:19,730 --> 00:43:23,188 bueno, en el sentido de que, eh... 496 00:43:23,300 --> 00:43:26,792 No tuve padres, ni padres reales, ningún verdadero hogar. 497 00:43:26,904 --> 00:43:31,807 Um, siempre estaba tratando de imaginar... 498 00:43:31,909 --> 00:43:35,310 cómo era mi verdadero padre. 499 00:43:35,412 --> 00:43:38,609 Creando, recreando su imagen, ya sabes... 500 00:43:38,716 --> 00:43:41,685 cómo él- cómo habló, como caminaba... 501 00:43:41,785 --> 00:43:43,685 cómo sonrió. 502 00:43:43,787 --> 00:43:48,247 me arrepiento de muchas cosas pero ninguno más grave que perderte. 503 00:43:48,359 --> 00:43:51,487 Hay tiempo. 504 00:43:51,595 --> 00:43:53,495 Hay mucho tiempo. 505 00:43:55,532 --> 00:43:58,160 Déjame mirarte. 506 00:43:58,268 --> 00:44:01,499 Buena mandíbula firme. 507 00:44:02,840 --> 00:44:04,899 Ojos azules. 508 00:44:05,009 --> 00:44:10,106 - ¿Su Señoría? - ¿Qué es? 509 00:44:10,214 --> 00:44:12,614 - Tus ojos. - ¿Qué pasa con ellos? 510 00:44:12,716 --> 00:44:17,085 - Son azules. - ¿Eso es un problema? 511 00:44:18,522 --> 00:44:21,753 Mi hijo tiene ojos color avellana, como su madre. 512 00:44:21,859 --> 00:44:24,555 ¿Está seguro? Dijiste que sólo lo viste una vez. 513 00:44:26,697 --> 00:44:30,793 Yo, uh, no creo, uh... 514 00:44:30,901 --> 00:44:35,361 un padre podría hacer ese error tan fácilmente... 515 00:44:35,472 --> 00:44:38,771 - ¿Podría, señoría? - No. 516 00:44:40,277 --> 00:44:43,508 ¿Estás diciendo que él no es tu-? 517 00:44:43,614 --> 00:44:45,878 Pero tiene la edad adecuada. 518 00:44:45,983 --> 00:44:48,144 Y se crió en Irlanda. 519 00:44:48,252 --> 00:44:50,243 Y el reloj. ¿Qué pasa con el reloj? 520 00:44:50,354 --> 00:44:55,018 Bueno, las iniciales S.J. Representan a Sean James, el nombre del niño. 521 00:44:55,125 --> 00:44:58,788 Se lo di a un amigo para asegurarse lo recibió cuando cumplió la mayoría de edad. 522 00:44:58,896 --> 00:45:00,989 Bueno, ahí estás. 523 00:45:01,098 --> 00:45:05,467 Sin embargo, el reloj se perdió o fue robado. 524 00:45:05,569 --> 00:45:10,438 Cuando apareciste con eso, naturalmente Supuse que había encontrado el camino de regreso a mi hijo. 525 00:45:10,541 --> 00:45:13,999 - Bueno, eso tendría sentido. - ¿Qué hace? 526 00:45:14,111 --> 00:45:17,137 Probablemente mi padre robó el reloj. 527 00:45:20,250 --> 00:45:22,275 Lo siento mucho, Sr. Steele... 528 00:45:24,054 --> 00:45:26,147 por el bien de ambos. 529 00:45:35,499 --> 00:45:38,127 ¿Vamos, señorita Holt? Creo que tenemos un largo camino por recorrer. 530 00:45:38,235 --> 00:45:40,135 Buenos días, señor. 531 00:45:42,206 --> 00:45:43,833 Lo siento mucho. 532 00:45:53,817 --> 00:45:57,014 Irónico, ¿no? 533 00:45:57,121 --> 00:46:00,249 vengo aqui para descubrirlo mi verdadero nombre... 534 00:46:00,357 --> 00:46:04,123 te lo ofrezco como prueba de mi compromiso. 535 00:46:04,228 --> 00:46:06,128 Y ahora... 536 00:46:06,230 --> 00:46:10,826 no sólo estamos todavía en la oscuridad sobre quién soy... 537 00:46:10,934 --> 00:46:13,732 pero ya no lo sé quien era yo. 538 00:46:15,906 --> 00:46:21,708 Lo intenté, pero el inspector Lombard No le devolverá sus pasaportes. 539 00:46:21,812 --> 00:46:24,007 ¿Te gusta Londres, Laura? 540 00:46:24,114 --> 00:46:29,416 No he acertado exactamente las atracciones turísticas habituales. 541 00:46:30,554 --> 00:46:33,717 Bueno, me parece... 542 00:46:33,824 --> 00:46:37,760 Si nuestra relación va a continuar, tendrá que estar aquí. 543 00:46:42,766 --> 00:46:45,291 Señorita Holt, bo- 544 00:46:53,410 --> 00:46:58,006 Parece que no lo has hecho Perdóname mi engaño todavía. 545 00:47:00,284 --> 00:47:03,811 Para decirte la verdad, No sé cómo me siento. 546 00:47:03,921 --> 00:47:07,186 Supongo que tomará algún tiempo para arreglar todo esto. 547 00:47:09,660 --> 00:47:12,993 De todos modos, aquí tienes. 548 00:47:13,096 --> 00:47:16,532 Ah, gracias. ¿Qué es esto? 549 00:47:16,633 --> 00:47:19,898 es una especie de un regalo de consuelo de nuestra parte... 550 00:47:20,003 --> 00:47:22,096 por no terminar el hijo de un conde. 551 00:47:22,206 --> 00:47:26,006 Justo lo que necesito superar mi trauma: una camisa. 552 00:47:28,512 --> 00:47:30,946 O un pañuelo. 553 00:47:31,048 --> 00:47:33,414 ¿Calcetines tal vez? 554 00:47:36,753 --> 00:47:39,483 Supongo que te lo ganaste. 555 00:47:48,665 --> 00:47:52,157 Muchos felices retornos, Sr. Steele. 556 00:47:54,838 --> 00:47:57,272 Oh, chicas, estoy conmovida. 557 00:48:02,880 --> 00:48:04,780 Gracias. 558 00:48:04,830 --> 00:48:09,380 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0